老实说，我个人很不喜欢那种对着工程师叫嚣“我只要结果”的产品经理。除非你是公司的CEO或者CFO，否则我不认为你有理由回避过程的复杂性。最起码的要求是，相关产品在用户面前所呈现的业务信息量，产品经理应该100%地了解。举个简单例子：如果校内网的产品经理无法向用户解释“如何将一个好友添加为‘特别好友’”，那就太失职了，至少我认为是失职的。

在我自己控制的产品中，我一定是要了解所有业务细节的。由于项目繁忙，我也曾将手头已经拿到的项目转手外包给第三方开发团队，自己做起“产品经理”。作为产品经理去领导工程师，如果高高在上的提出一个粗略的要求就像等结果，99%会荒废掉这个项目。和工程师打交道，“尊重”两个字最重要。你能想象一个工程师是这样工作的么：

(虽然是老图了，感谢Fenng的及时分享)

具体实施起来，除了基本的劳动报酬尊重外，更需要尊重对方的，是明确的需求和时间表（Schedule）描述：一定要面对面对着屏幕将需求说清楚，细化到每一个按钮点击后的效果，并且制定好时间表，否则工程师提交回来的成品八成是一个“四不像”。

而作为工程师或者Vendor，我很难说服自己去会为一个不懂HTML的产品经理效劳。结合06年到现在许多项 目的经验来看，至少在我coding的时候，是希望能有一个规范的阶段需求说明的。产品经理毕竟不是PR、市场总监，没有必要把大把的时间和精力放在产品 之外的地方；产品经理也不是创意总监，不需要每天都有新点子冒出来，而程序逻辑更是严谨的算法实现，再flexible的架构也无法满足所有的业务需求， 简单点说，你不能今天让我开发一个Twitter明天就让这玩意像Facebook那样工作。即便是Prototype阶段的开发也做不到。当然，工程师对于尊重自己的产品经理，则应以“责任”为报答。

总之，“产品经理”这个title已经被滥用了：越来越多不适合做产品经理的人开始做起了产品经理。这是一种事倍功半的分工：他们对公司赋予产品的 期望一无所知，又不知如何与工程师们沟通、交代需求。往往一个很不错的点子胎死腹中。真正优秀、称职的产品经理，其工作强度绝不亚于研发工程师。如果一家 公司的工程师都忙得加班到凌晨转钟，而产品经理们还在家里睡大觉的话，八成这家公司离死亡不远了。只可惜我们的工程师没有“罢工意识”：“长痛”肯定比“短痛”更痛苦的。

———————————–

读后感：

“产品经理毕竟不是PR、市场总监，没有必要把大把的时间和精力放在产品 之外的地方；产品经理也不是创意总监，不需要每天都有新点子冒出来”——有的时候偏偏就都是，对产品经理而言似乎根本就没有产品之外的地方，PR、市场、创意如果有专业人士协助当然更好，即使如此产品经理依然需要兼顾尤其从全局的角度兼顾。

换位思考很重要，有一个不错的想法不难，自己设法实现也不是不可能，但是要依靠一个团队来共同打造最后完美实现就非常不易，这个过程中间大家都需要多站在他人的角色立场思考，嗯，面壁思过去也，有则改之无则加勉~

简译：

在线好友究竟是什么？
社会网络本身以及在上面耗费了大量时间的我们都在试图搞清楚在线交友究竟意味着什么。这种友谊带来的好处是你可以获得关于某个人的一连串信息，而为此付出的代价是必须费心费力来处理大堆信息以及让他人获取你的私密信息。
facebook应对这个问题的做法是只尝试把线下的真实好友搬到线上，不过最近情况似乎有所改变，参考他们新版tagline与旧版的差异
很明显你通过任何服务获得的好友越多，你需要为此付出的处理相关信息的心力也就越多。在真实的世界里如果你不想跟某人做朋友，不用理会他就是了，但是在网络中，交个朋友似乎简单得只需要点个按钮，而且如果你不这么做还会显得很无礼，于是你接受了。
社会化网络们想出了两种应对方法。myspace和facebook以及一些类似的网站允许你对好友进行分门别类，你可以跟不同类别的朋友分享不同的信息，如果你确实对某人没兴趣但是又不想得罪人你可以把他放到一个特定的组别里面去。
另 一种做法的代表者是twitter和friendfeed，任何人都可以关注(follow)另一个人并且获取他的最新动态，这样你就没有什么做出回报的压力。但是问题是面对那些关注你的人你仍有压力需要也对他们加以关注，一个解决办法是提供礼貌性关注的功能（friendfeed正打算这么做）
不过好友分组似乎也不是什么终极解决之道，管理各种站点中成百上千个人的关系变化还是很要命。在未来，类似的服务应该更智能的为你指出谁亲谁疏。或许也能界定出我和某个完全不认识却拥有共同好友者的关系。因此即时没有任何互动，facebook们理论上也应该知道究竟有多少个人信息应该被分享。
不过，到最后我们的文化正在和这些网络一样快速适应，facebook的mark说用户正越来越适应在线分享。有时(好吧，是常常)facebook试图越过雷池来代替我们觉得什么是可分享的什么不是。

译后语：

SNS已经被炒得有点乏味了，一个又一个的海外名星（用“名星”而不是”明星”是因为他们中大多数拥有的还只有名气而已）让C2C们继续头脑发热乐此不彼的进行着copy的步伐，不可否认，存在的即是合理的，更何况还广受欢迎，但我的疑问是：

• 网络是全球的，但文化不是，尤其是中国文化，即使全球化的浪潮再跃进多少步，中国人骨子里的一些东西仍然不会变
• 如果经济是一切的基础，我们离名星们所在的国度还有多远的距离？在到达之前会不会已经有了其他更适合的路
• SNS究竟是创造的新的需求还是满足了本已存在却未被发掘的需求？人人都需要都渴望SNS吗？我常常想起蔡康永同学的一句话：我还有很多基本需要都没满足，为什么还有人拼命想要创造新的需求？

最近看的东西和想的东西都有点多了，也有点过了，还是应该静下心来想想我们的用户现在到底需要什么？为什么需要？

内容：在办公室里上qq,一般不能开声音,而且右下角图标也隐藏,不知道什么时候会来消息,能否在以后的qq版本里添加这样一项功能:来消息以后,让小键盘灯,大小写灯,或者scolllock灯闪动几下呢,最好这些都可以自行设置就最好了,请求qq开发人员添加这个功能

连键盘灯的主意都打上了呀，先不说技术上是不是可行，这个想法都很可爱，反映了一个特殊而又确实存在的需求，想起了以前见过的一个叫Availabot的电脑外设小玩意可以根据IM上好友的状态做出反应：下线跌倒，上线则弹起，按这个需求改装一下，搞不好真的有销路哦。

90%的可用性测试都是无效的
目前风行的可用性测试源于软件开发中人机交互领域的背景，典型的做法是一名研究者、一名用户、一个任务清单有时甚至加上一个秒表，这样的方法与软件应用以任务为基础的特点是相吻合的，但是网站并非软件（little O注：虽然近期表现出软件化的趋势但仍与传统意义上的软件有很大区别）。网站是创意与规则、形势与功能、艺术与科学的结合体，好的网站设计在所有这些方面都做得很好，很难说网站的哪一部分应该是开始哪一部分又应该是结束。想要精确的测量一个具体任务的完成时间是愚蠢的做法。问题在于，为什么用户会停下来？他们在看什么？又在想什么？你的导航系统究竟是错在分类、用语还是位置？又或者是因为站内的不一致？糟糕的css标签？传统的可用性测试无法给出答案。

我们必须放弃用户测试是一个量化研究的想法，关注那些数字只会让研究者试图得到一些明显可疑的论断例如”设计A比设计B好5%”。相反，我们应该做定性的深入研究，去理解用户是如何以及为什么那样做，更重要的是，如何将这些发现应用到将来的工作中。

可用性测试是设计而不是QA(质量检测)。理想的可用性测试应作为设计过程的一部分尽早开始、及时优化以及反复验证，而不是作为与设计独立的一部分放在项目最结尾输出一大叠问题清单。

与设计团队融合还意味着节约费用与时间，从而把可用性测试从一次性的报告导向转变为可迭代的行为导向。已经有一些基础框架图或是原型了吗？那就马上拿给用户看吧。很明显，这也降低了改进的成本，一张草稿、一份框架图、一个原型和最后的成品，哪个改起来更费劲？

最后，这一方法也能帮助设计师的成长，设计师常常担心用户的反馈会限制他们的创意，但如果作为设计过程的一部分，通过洞察用户的实际需求，往往能够激发设计师的新灵感从而改善用户体验。

英文的原文在这里

Powered by ScribeFire.

还有一种可能会促进分享，那就是内容贡献包含一些个性化的附加价值，即通过某种方式使得我共享的东西是独一无二的，上传一个人人都有的流行MTV和一个我制作的短片是完全不一样的，手机主题网站的diy功能恰好提供了一个类似的途径，即使没有很多人下载我仍然乐于使用这一工具创作出个性化的主题供我自己使用和欣赏，但是”自制主题”需要在易用性和功能性中取得微妙的平衡，对大多数缺乏经验的用户来说他们需要的是简单快速的实现目标，而对高级用户来说他们更注重功能强大、效果精美，放弃哪一类用户都是不明智的，我们需要初级用户烘托人气同时也需要高级用户来树立标杆，这时要千万小心不要因为摇摆不定最后演变成两边都不讨好的折衷版本，给出简易版和专业版会是更好的选择，在产品初期可以主推简易版，但是要记得让高级用户有所期待（”我们即将推出更强大的专业版”）。

互动就是扎堆聊天？

所有的内容分享型网站都意不在内容而是内容背后的人，希望藉由内容分享促进用户的互动从而形成独特的虚拟社区，和真实社会一样，有了人就有了社会关系，有了社会关系一切就有了可能。在中国谈到网络社区立刻就会反应到BBS，仿佛社区互动就是扎堆聊天，真的是这样吗？

从社会学的角度来说互动是指人以互相的或交换的方式对别人采取行动,或对别人的行动做出回应，社会互动不仅仅是个人与个人，也包括个人与群体、群体与群体之间通过信息的传播而发生的相互依赖性的社会交往活动。虚拟社区同样可以借鉴这一定义，扎堆聊天是互动，但不是互动的全部。

还是说回手机主题的网站，产品一直在抱怨评论数太少看起来很没有人气，这一点也不奇怪，评论已经是一种很直接很高层次的互动，对很多人来说偶然的接触不足以消除陌生人的隔阂而产生情感联系，是的，这个主题很不错，我看过了，还下载了，也许还留意到了作者叫什么名字，这样不是已经足够了吗？请注意，浏览、下载、观看作者资料都是下意识对他人采取的行动，代表了我的某种倾向与选择，只是不如评论那么主动和直接，但事实上某种形式的互动已经开始了，任何一个内容分享型网站每天必然有大量这样的互动，但是他们往往都石沉大海没有得到任何回应……浏览数和下载数每天都在增加，但那只是数字而已，数字背后那些人对我来说仍然是无意义的–即使你已经多次看过我的主题又或者和我一样下载了这些那些主题，就这样所有的人都像永不交叉的平行线擦肩而过，他们不是没有互动过，只是他们不知道在和谁互动又可以怎样去回应。

在虚拟的世界建立真实情感从来也不是一件容易的事，不是有东西我就想要下载、有内容我就想要分享、有人我就想要say hello。

手机主题网站是一个典型的基于用户贡献的内容型网站，用户自己制作主题供自己及他人下载同时也下载他人制作的主题，对用户来说有三个主要任务：下载、上传（制作）、互动，和大部分内容分享型网站基本一致，但是要在这三个任务上都获得完美体验并不容易。

首先说下载，对”沉默的大多数”来说这是首要甚至是唯一的任务，下载只是一个行为，背后的动机是”获取我喜欢的主题”，很明显，发现感兴趣的内容是第一步，对有一定上网经验的普通用户来说无非三个途径：随意浏览、分类查看和有目的的搜索。

随意浏览是一个新用户最有可能采取的方式，因此首页的内容质量非常重要，很多内容分享型网站认为只要做个平台出来让用户自己折腾就行了，美其名曰”完全用户自主”，结果往往是少数人（推荐自己作品）的热情打败多数人（寻找喜爱作品）的热情，至少在现阶段的中国是这样的，按这种机制排上首页跻身TOP的作品常常惨不忍睹，完全让人没心情再往下看了。个人认为原因有二，首先这类网站通常是免费的，对原作者来说推荐和增加人气的成本几乎可以忽略不计；其次对于其他用户来说支持喜爱作品的收益同样很微弱。基于”人都是自私的”这一普遍意义上的基本判断导致少数人的作为和大多数人的不作为同时放大，自然而然的沉淀出优秀的作品基本成为不可能的任务，所以呢，有中国特色的市场经济还是需要适当的干预啊，坚决抵制自生自灭型做法，这是对广大用户的不负责任。

分类，是很传统也很有效的内容组织方式，但是把分类的自主权给了用户之后问题又出现了，用户是如此之懒，不仅有一堆”test、jhekjt、????”之类的文件名（不好意思我也经常这样做），还倾向于不假思索的随意选择一个分类（通常没有去修改默认的），结果当我们进入”自然风光”分类是看到的是满屏的大头照片。身为一个产品经理你可能快要抓狂了–”为什么他们就不能花一点点时间起个好名字选个好分类呢”，好吧，想一想那些公园绿地，到处都竖着”脚下留情”的牌子，而牌子的旁边就是路人开辟的小径，不过就是近了那么一点点，希望这有助于你认清人类的本质。要知道，我正在赶着发布我的新作品呢，名字？分类？关我什么事，别妨碍我！当然，如果有一天你告诉我这个有助于增加我的作品曝光量、下载量从而获得一些额外收益的话情况就不一样了，不信的话你可以去淘宝搜索一下”N73″，排在首位的名称是”全新诺基亚N73港行带1G卡(全国联保)◆天盛移动◆100%冲双皇冠”，你有什么感想？

关键字搜索是高级用户的挚爱，我就是喜欢”周杰伦”，我搜~~~，还记得我刚才提到的那些文件名么，如果搜索结果基于文件名那么很幸运你不会得到一堆”蔡依林、芙蓉姐姐”，同时也很不幸，搜索结果可能是个位数，因为还有很多”zhoujielun、jay、最爱杰伦、test、jhekjt、????”被不那么智能的站内搜索拒之门外。身为一名走过路过的用户你当然不会想到这些，你只会想”这个网站的内容也太少了吧，还是走吧”，然后头也不回地走了。tag标签或许是一个不错的选择，但你仍然需要教育用户这是什么，对用户有什么用，否则他们仍然不会买账。

除了以上三种途径之外，关联推荐和人际影响是对技术要求更高但体验也更好的途径，做好了以上三点充其量也只是很好用的工具，但是如果做好了这两点就能让用户产生”这是对我有所了解能够给我惊喜的独特产品”这样一种情感体验，对产品来说就无形中增加了用户转移的成本，即使竞争对手能够原原本本的照搬全部功能，个性化体验却是需要用户长时间与产品以及其他用户互动才能累积产生，绝非一朝一夕能够建立的。这就是为什么即使再有一个一模一样的QQ也不可能替代现有的QQ，因为用户行为数据和人际关系链是不可复制（或者说不可轻易复制）的，只要产品没有明显的短板，一旦产品与用户建立了情感联系，产品就会变得难以放弃，亚马逊和豆瓣就是这样的典范。

很多人都有带着耳机听歌入睡的习惯，我偶尔也会，之所以偶尔是因为在睡觉这件需要完全放松的事情上还要担心耳机让我觉得不爽。某一个周末的中午，开着音响看书不知不觉就睡着了，感觉真好啊，终于可以不用再去管耳机了，窃以为有了一个了不起的发现，到了晚上临睡时美滋滋的想要故技重施：选好音乐、调好音量，good，最后一步，关掉灯光，在黑暗中听音乐真是太棒了，一定可以睡得很好，满心欢喜一转身傻眼了，音箱控制钮附近两圈幽蓝的灯光在黑暗中熠熠生辉，甚至足以照亮通往洗手间的道路……我坐在床边想了许久还是没想明白，究竟这”优美”的灯光出于什么考虑呢？以这个亮度白天不咋起眼晚上又足以影响睡眠，暗示它工作正常未免排场太大了，那是想让我夜不能寐的时候望着它赞叹”看那优雅柔美的灯光，好一件设计精美有格调的艺术品啊”么？

是的，从此以后买音箱的时候我一定会问请问这玩意会发出一圈关不掉的光么？就像我买U盘的时候要问一句”请问有没有免盖设计的”，因为我所有的U盘盖最后都会先于U盘不翼而飞，当然，这跟容量、稳定性、附加功能通通无关，但是我确实介意。

本来想译一下大纲，发现专业术语不知如何表达，菜鸟就是菜鸟-_-

“非主流”的原则一直贯穿我选手机的过程，从sony到飞利浦到阿尔卡特，还一度想过要买西门子，但是很不幸他们都逐步退出了手机战场，今时今日看着手上这台已带有TCL烙印的阿卡，我只有两个结论：国货当小心和不得不主流。